Девет български поети преведоха 250 стихотворения на популярния руски поет Иван Переверзин. Новоиздаденият поетичен сборник – дело на издателство „Български писател”, беше представен преди дни в присъствието на автора в Руския културно-информационен център в София. В превода от руски участва с 24 стихотворения и нашият съгражданин – поета Илко Капелев.
Иван Иванович – председател на Международното общество на писателските съюзи бе представен в централната зала на РКИЦ в присъствието на многолюдна публика от председателя на Съюза на българските писатели Николай Петев. Той бе съпровождан от секретаря на Съюза на писателите в Русия, писателят и актьорът Валерий Иванов –Тагански, както и неговата съпруга от български произход Диана. Иван Иванович прочете по две стихотворения от цикъла стихове на всеки един от преводачите, които след него те прочетоха на български език.
Главни мотиви в поезията му (на Переверзин – б.р.) са природата, любовта, смъртта и, естествено, Вечната Русия – каза пред публиката българският поет и автор на предговора на книгата Никола Инджов. – Ето може би защо самият Иван Переверзин ни внушава, че преди всичко поезията определя неговата човешка същност и неговото творческо самосъзнание:

Живот ще стана, смърт ще стана
и може всичко – в делник тих
да падна аз като камбана
до моя жив и страстен стих.
         (превод Илко Капелев)

Редактор на книгата е българската поетеса Надя Попова – възпитаник на ЛИ „Максим Горки” в Москва. В превода на книгата участват поетите Андрей Андреев, Ася Григорова, Галина Ганова, Димитър Милов, Иван Есенски, Илко Капелев, Надя Попова, Никола Инджов и Цветан Илиев.
Иван Переверзин е роден на 10 март 1953 г. в с. Жатай на левия бряг на река Лена в Якутска АССР – сега Република Саха. Той е завършил Висшите литературни курсове към ЛИ „М. Горки” в Москва. Автор е на много книги, по негови стихотворения са написани над 200 песни. Удостоен е със званията „Заслужил деятел на културата” на Република Саха, „Заслужил деятел на културата” на Руската Федерация, лауреат е на Всеруската литературна награда „Полярна звезда” и мн. др.