НЕДЕЛНО ЧЕТИВО
Неделя, 02 Април 2023 08:30„Когато бях на 16, преживях нещо, за което си мислех, че е просто един нормален ден в час по биология. Когато отидох в часа, всички чинове бяха подредени в кръг в средата на стаята и учителят, който дотогава винаги е бил наистина страхотен и мил, изглеждаше изключително войнствен и страшен и просто погледна към нас и каза: „Сядайте и млъквайте! Не ви е разрешено да говорите изобщо и всеки, който го направи, ще бъде скъсан по моя предмет“.
Всички бяхме изумени. Аз бях отличничка и оценките винаги са били изключително важни за мен и бях просто ужасена. Докато ние стояхме, смълчани и нервни до краен предел, в средата на кръга, в който всички бяхме, имаше един чин, на който имаше аквариум със златна рибка вътре. И тогава той (учителят) погледна към нас, извади златната рибка и я постави на чина, след което излезе и затвори вратата.
Всички ние просто се спогледахме, чудейки се какво да сторим. Очевидно да видя как тази рибка умира, бе в противовес с всичко вътре в мен, но си спомних инструкциите: „Ако говорите, ако станете, ако се движите, ще бъдете скъсани по предмета“. И затова всички ние просто стояхме там, оглеждайки се някой да стори нещо, защото не искахме да бъдем ние тези, които да го направят.
След вероятно не повече от две минути и половина, които бяха изключително болезнени, Хана, Хана Б., стана и каза „Майната му!“, взе златната рибка и я пусна обратно в аквариума.
И когато го стори, той (учителят) дойде, погледна всички ни и каза: „Вижте какво е сторил светът с вас. Предали сте себе си. И за какво?“.
Мисля си за този урок непрестанно. Защото именно в онзи момент аз научих, че никога повече няма да бъда такъв човек; че когато видя нещо, което е нередно, дори да съм единствена, ще стана и ще сторя това, което е правилно“.
Pepe McPotts
Превод
Габриела Дамянова
https://www.facebook.com/profile.php?id=100084942406439